with no regard to appearances; without caring about how one looks
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
(sound of) laughter; laughing voice
special training; intensive training; crash course
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
waiting room; anteroom; antechamber; green room
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
mattress; mattress pad (under a futon)
to lie down; to throw oneself down
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
no!; no no!; no, not at all
like this; this sort; this way
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
what sort of; what kind of; what way
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
extremely rude (impertinent, impolite)
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
clever scheme; outlandish plan; unusual plan
resources; maneuver; manoeuvre
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
confusion; dismay; consternation; panic
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
worry; care; anxiety; mental exhaustion
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
very fast; in a twinkle; before one's eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
sharing one's lot with another; being in the same boat