index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
curiosity; inquisitiveness
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to look into; to peep into; to peer into
silk damask; satin damask
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
middle; centre; center; midpoint; heart
to say; to tell; to state; to do
hookah; shishah; waterpipe; alpine gesneriad (Conandron ramondioides)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
purple smoke; tobacco smoke
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
sweet (voice, fragrance, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
immediately; at once; instantly
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)