tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
fish salted and dried overnight
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
shellfish; seashell; shell
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
etc.; et cetera; and so on
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
delicious; skillful; skilled; expert
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to be too numerous; to be too much
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
neighbour to the right (person, building, etc.)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
true character; true heart; true spirit
disgust; hate; repugnance; loathing
rather than; more ... than ...
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
vinegared dish; pickled dish
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
quality; value; nature; inherent quality; logical quality