to reseat oneself; to correct one's posture
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
one by one; each; every; at intervals of
to pile up; to accumulate
one-sided; unilateral; arbitrary
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
moment by moment; hour by hour
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
very caring; kind; helpful; service-minded
oh; ah; if there is; as for that; that is
busybody; meddler; nosey parker
older brother and younger sister
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
no concern of mine; nothing to do with me
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
recommendation; advice; suggestion; encouragement
all right; very well; okay; I got it
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
to become an expert; to be a master (of)
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster); garden eel
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
which (of three or more); well; now; c'mon
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be palatable; to suit one's taste
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
snake; serpent; large snake
cool; calm; composed; all right; fine; OK
somehow; somewhat; seemingly
choice; selection; option