beautiful face; good looks; beauty
grace; refinement; elegance; daintiness
since some time ago; for some time; for quite a while
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
error of judgment; miscalculation; bad decision
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to fold one's arms; to link arms with someone
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
large; big; older; senior; final; ultimate
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
sidelong glance; flirtatious glance
that child; that kid; that boy; (arch.) you
stimulating; exciting; provocative
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
bet; wager; stake; gamble
to pile up; to accumulate; to estimate
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to be overcome with emotion
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
hey; listen; look here; I say
actually; really; truly; in practice; practically
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly