to get away without consequences; to get off scot-free
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
pish; pooh; I see; oh; indeed
monkey show; bad acting; overacting; unconvincing performance
October; tenth month of the lunar calendar
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
solid; strong; sturdy; durable; stout
barrier wall; bulkhead; partition; septum; diaphragm
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
day by day; every day; by the day
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
fire prevention; fire control; fireproofing
modernization; modernisation
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
power; authority; jurisdiction
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
owner (esp. of a business)
company; corporation; firm; one's workplace
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
from the viewpoint of; according to
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
(one) scene (in a movie, etc.)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
the real criminal; true culprit
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
audience; attendance; hearers
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
with a start; with a jump
fingertip; finger; toe tip; toe