presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
extensive knowledge; erudition
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
grandfather; male senior-citizen
fifth day of the month; five days
daytime; during the day; Japan and China
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
one's real father; natural father; biological father
to have a meal; to take a meal
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be dispersed; to get separated
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
(another's) daughter; young lady
(before a) Buddhist altar; before the Buddha; offering placed on a Buddhist altar; incense money; condolatory offering
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
one's (only) good suit (or kimono)
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
fair and square; open and aboveboard
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to be prominent; to be conspicuous
to invite in; to show someone in
combined living room, dining room and kitchen
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
open; spacious; extensive
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
bureau; chest of drawers; cabinet
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis