grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to lessen; to decrease; to diminish
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
first snow (of the season); first snowfall
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
dumbfounded; in mute amazement
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to press a question; to cross-examine
on countless occasions; many a time
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to affect; to impact; to influence
summertime; summer season
wintertime; winter season
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
schedule; program; programme; agenda
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
stable supply; reliable supply
Emperor Nintoku; Nintoku Tenno
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
people; citizens; subjects; folk
thought; imagination; mind; desire; wish; love
nightlife districts; drinking districts
daily routine; daily work; daily lesson
tactics; strategy; military operation; naval operation
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
mutual agreement; understanding; common consent
to drive (e.g. horse, carriage); to control; to manage
to use all one's strength (ability)
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
to wander from place to place; to change jobs
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full