long time; long interval; for quite some time
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
scrap (metal); clipping (from a newspaper, magazine, etc.); cutting; scrapbook
press conference; news conference
victory celebration party; victory banquet
succession; continuation; series; sequence
to be injured; to sustain a wound
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
top of the head; crown of the head
to turn one's back on; to be uninterested in
top part of the head; crown; parietal region
to rub; to pat; to stroke; to massage
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to breathe while sleeping
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
two days later; day after next; next day but one
relevant documents; (all) the documents related (to the matter)
lack of sleep; insufficient sleep
do-or-die game; crucial contest
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
basa fish (Pangasius bocourti)
pardon; forgiveness; exemption; permission
just now; a moment ago; this very minute
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to have a name entered in the family register
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
license; licence; permission; driver's license
court noble; nobility; kuge; Imperial Court
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
manner of using one's hands
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to have an accident (esp. traffic accident); to cause an accident
at present; currently; so far; for now; for the time being
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
coming home in the morning (after staying out all night)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on