to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
to be born; to come into this world
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
(traditional) festival music
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
men and women of all ages
the extraordinary; the unusual; the unexpected
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
Mie Prefecture (Kinki area)
black finless porpoise (Neophocaena phocaenoides)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
waiting to see one's opponent's move; playing a waiting game
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
inside story; the real story (behind something); story not generally known
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
swaying (with large slow movements); shaking
optimization; optimisation
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
metallic sound; metallic clank
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
what minute; how many minutes
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
one revolution; one rotation
versatility; multiplicity of use
to put back in a good mood; to cheer up
underling; newbie; small fry; newcomer