unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
falling asleep; going to sleep
lewdness; lewd person; pervert; lecher
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
after a while; a little while later; shortly afterward
soundly (sleeping); fast (asleep)
jumble; mixture; mess; muddle; disorder; chaos
deep sleep; sound sleep; profound sleep
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to afflict; to torment; to harass; to molest
very young; childish; immature
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
point in common; common feature
just right (time, size, length, etc.)
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
all night; throughout the night
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
I would rather; I would as lief do; strong preference
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
living; lifestyle; living room
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to erase all trace of something