pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
as if ...; as if to say ...; as though ...
to score an ippon; to score a full point (in judo, kendo, etc.); to one-up (someone); to defeat (in an argument); to score (against someone)
being (somewhere); sitting
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
antique-looking; looking hoary with patina
Kamakura period (1185-1333)
very high; high up; aloft; only; merely; just
whole army; whole team; all armies; all teams
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
outside help; help from without; salvation by faith
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
mass; quality and quantity
a few minutes later; after a few minutes
to be crushed; to be squashed (flat)
to taste; to try (food or drink)
noisy; loud; fussy; annoying; troublesome; bossy
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
circuit; cycle (e.g. Krebs cycle); cycle; loop
actual existence; real existence; existing in real life
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
condition; assumption; intention; intent; premise
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)