to crowd (a house); to throng to (a door)
chair; stool; post; office; position
style; way; shape; form; appearance; state
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
emergency staircase; emergency stairs
door; gate; opening; title page
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
clientele; customer stratum
intimacy; friendship; familiarity
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
hello; good day; good afternoon
in succession; one by one
to pause; to have a short intermission
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
depending on the situation; should time and circumstances permit
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
for better or worse; luckily or unluckily
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
script; libretto; scenario
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
well then ...; in that situation; in which case
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
expert; skillful person; good move (in shogi, go, etc.); clever move
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
to be completely satisfied; to be completely contented
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
introduction; presentation; referral; listing
workshop; training course
set of three; three sets; three classes
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of