to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
in swarms; in great crowds
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
young man; young woman; young people; youth; youngsters
management; administration; operation; running (business); conducting
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
abrupt; sudden; unexpected
men and women of all ages
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
the extraordinary; the unusual; the unexpected
present continuous tense; present progressive form
to pile up; to stack up; to accumulate
through; non-stop; direct; going straight to
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
primary school; elementary school; grade school
excursion; field trip; school trip
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
perhaps; probably; generous; many; much
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Mie prefecture (Kinki area)
black finless porpoise (Neophocaena phocaenoides)
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to be peevish; to sulk; to pout
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)