ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
in order to; for the purpose of; must; should
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
having done ... by mistake; having messed up ...
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
hakama; man's formal divided skirt
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
desperately; for one's dear life
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to mix; to stir; to scramble; to churn
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
contribution (e.g. to newspaper)
it doesn't matter what; anything is fine
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to breathe while sleeping
another attempt; another try; second attempt
sleep-talking; nonsense; gibberish
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance