red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
unreality; becoming disconnected from reality
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
two rooms and a combination dining-kitchen
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to use; to make use of; to utilize; to utilise
right in the middle (of); midst; height
Shizuoka (city, prefecture)
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
that day; the very same day
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
strangeness; abnormality; disorder
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to present; to submit; to tender; to hold out
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
article; news story; report; account
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
rest; break; recess; intermission
historic; historical; traditional
decisive battle of brief duration
a little over; a little more than; powerhouse; one of the biggest; upper (seismic intensity)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)