to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
correction; revision; amendment
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
somehow; how; in what way; why; what kind of
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
contents; interior; substance; content; (sword) blade
what is it (that); the meaning of something; what something is about
unprecedented; never seen before
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
attendee; participant; person present
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
next generation; future generation
shall ...; to assume; to suppose
to kneel (in respect); to genuflect
polite; respectful; reverent
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter