just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
stimulating; exciting; provocative
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
in a whisper; in a low voice; in undertones
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
no big deal; no match; not worth worrying about
look of amazement; looking dumbfounded
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to be quick-witted; to be quick-thinking
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
basics; fundamentals; basis; foundation
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
already; now; by this time; quick; early; fast
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
trivial; not amounting to much
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
unexpectedly; unusually; considering all that
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
a certain someone; Mr So-and-so
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
actor; actress; player; performer
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)