mutually; with each other; reciprocally; together; both
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
generously; liberally; magnanimously
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
filial piety; showing devotion (to someone)
to make merry; to be festive
reward; recompense; return; punishment; retribution
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
white hair; grey hair; gray hair
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
strangeness; abnormality; disorder
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
many; numerous; various; large number of
to accompany; to follow; to keep up with
at last; finally; barely; narrowly; just
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
speed; velocity; pace; velocity
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
thought; consideration; thinking
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
good feeling; comfortable feeling
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
counterattack (kendo, judo, etc.); reversal technique
appearance; arrival; make one's appearance
to spit out; to eject; to dump
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
rematch (after an earlier loss)
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going