hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
thorough; exhaustive; complete
at present; currently; so far; for now; for the time being
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
may; might; perhaps; may be; possibly
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
to win and advance to the next round
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
second year of elementary school; second year elementary school student
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
not covered (e.g. of a sports opponent); unobserved; under the radar; unmarked (e.g. of a product); unlabelled
championship game; finals (of a tournament); deciding round
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
judging from; on the basis of; from the point of view of
Shibuya, a special ward in Tokyo
decision of a contest; finals (in sports)
unqualified; without qualifications
compilation; editing; recording
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
first generation; founder
encouragement; spurring (on); cheering (on)
every year; yearly; annually
examination; exam; test; trial; experiment; test
bento; Japanese box lunch
sunscreen; suntan lotion; sunblock
bothersome; tiresome; bother to do
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade