to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
withdrawal from a group; resignation; secession; unsubscribing (mailing list, etc.)
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
whole; all; general; gross; entire; overall
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to water down; to dilute with water
to disagree; to dispute; to fight (over)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
splish-splash; with a splash
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
injury; wound; mistake; accident; loss
memorial service for the dead; holding a service
to wash away; to rinse off
to blow out; to spout out
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
the last moment; the very end
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
surroundings; environs; circumference
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
reality; actuality; hard fact