balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
pregnancy; conception; gestation
condition; state; health; state (of health); way; manner
in terms of; from the point of view of
so; like this; in this way
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear; to be dressed in; to have on
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to eagerly look forward to
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
clothes; clothing; garments
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
literally; to the letter; literal
to be found; to be discovered
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
what's the best thing to do?; what to do?
disorder; chaos; confusion; mayhem
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
excessively spacious; unduly wide; sprawling
living room (Western style); sitting room
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
halation (i.e. in photography, a halo-effect when additional light leaks out around the subject)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
in deep black; in jet black
figure of a person; figures of people; shadow of a person
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)