nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to become attached; to begin to love
to leave behind; to put off; to postpone
programme; program; plans; arrangements
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
contradiction; inconsistency
older sister and younger brother
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
(stand to) attention!; standing at attention
snakes and scorpions; something detestable
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
if one is unlucky; if one is careless
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
source of revenue; financial supporter
plan; measure; means; scheme; policy
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
tenacity; persistence; obsession; implacability
small gate; side gate; wicket gate; side door
clean; clear; pure; honest; clean
new moon; first day of the lunar month; next year's calendar and decrees (in ancient China; distributed by the Emperor at year's end)
large triple gate to temple
first day of the month; the first of the month
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
western edge (e.g. of city); west side
southern tip; southern end; southernmost part
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
very high; high up; aloft; only; merely; just
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
period of youth; while young
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
(in the same way) as before; as always
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to accompany; to follow; to keep up with
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible