married couple; husband and wife; man and wife
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to express (orally); to put into words; to say out loud
to take the time (to do); to set aside time (for)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
amorous feelings; feeling of being in love
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
plump; with a thud; heavily
stairs; stairs at the front of a noh stage
self-confidence; confidence (in oneself)
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
calmly; quietly; gently; be quiet!
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to shake and untangle; to shake free from
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
childish; childlike; immature; infantile; puerile
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
toy; (person or thing treated as a) plaything
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off