strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
latent disposition; inner feelings
pussy; cunt; vulva; fucking; screwing
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
swaying (with large slow movements); shaking
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to have an erection; to become erect
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
quickly; at once; right away; hurriedly
physiological phenomenon; physiological response
of all (things, people, places, days, etc.)
place; situation; position; location
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
to make fun of; to look down on; to make light of
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
living alone; solitude; solitary life
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
as before; as ever; as it was originally
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk