to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
to chase; to run after; to pursue
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
scarf (esp. one worn for warmth); muffler
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to lose sight of; to miss
sunny spot; exposure to the sun
to be at a loss; to be puzzled
to be flustered; to lose one's presence of mind
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
late at night; small hours of the morning
button (clothing); push-button; button
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
summer vacation; summer holiday
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to shrink; to contract; to diminish (in size)
is it?; isn't it?; be; is
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to become desperate; to give in to despair
Hansen's disease; leprosy; leper
diagnosis; medical examination
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
notebook; memo pad; certificate; identification card
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
July; seventh month of the lunar calendar
noon; midday; daytime; lunch
foot of a mountain; base of a mountain