trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to hold one's nose; to pinch one's nose
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
day by day; every day; by the day
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to swell; to expand; to inflate; to bulge
egoism; egotism; selfishness
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to feel depressed; to be down
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
exit; way out; outlet; vent
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
unfortunately; regrettably; sad to say
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
step; stride; counter for steps
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
to tame (an animal); to domesticate
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
very hungry; starving; ravenous
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
strange; odd; peculiar; queer; curious
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
at least; at most; (even) just
Nagasaki Prefecture (Kyūshū)
vajra (mystical weapon in Hinduism and Buddhism)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
Ming dynasty (of China; 1368-1644)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
exterior; outside; outer; external; lateral
copper plate; copperplate
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
image; figure; figure; form; image
is something that; is that which