strangeness; abnormality; disorder
cold reception; unwelcoming treatment
to keep away; to keep at a distance
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
how; in what way; by what means
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
sentence-ending particle expressing doubt
number one; first; best; most; game; round
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
loss of strength; exhaustion; weakness
may; might; perhaps; may be; possibly
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
memories; recollections; reminiscence
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
half-moon; half a month; semicircle
form; shape; state; condition; letter; correspondence
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
direct; immediate; personal; firsthand
perfect; complete; flawless
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
store; shop; establishment; restaurant
to go out and away; to leave
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary