wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
traveling about to gain skill in combat (travelling)
great antiquity; old-fashioned; long ago
today; this day; these days; recently; nowadays
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
difficult to ...; hard to ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
what is it exactly?; what is it precisely
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to give; to do (something) for
three; three years of age
in appearance; to look at; judging from appearances
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
somehow; how; in what way; why; what kind of
premature; untimely (e.g. death); early
genuine article; real thing; real deal
(not) even once; (not) ever
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
attentive; cautious; careful; watchful
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
by (means of); by doing; due to; via; through
appears to be; apparently
good; OK; all right; fine; very well; will do
to boast of; to be proud of; to take pride in
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
woman; female; feminine gender
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest