jpdb beta

in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs

2

to collect; to assemble; to gather

3

surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly

1

tonight; this evening

2

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

1

to be helpful; to be useful

1

to cast down one's eyes

1

death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out

13

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

2

to be perturbed; to be agitated

1

to bear; to endure

1

strange; odd; peculiar; queer; curious

4

to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted

4

to rub; to pat; to stroke; to massage

2

to soothe; to calm; to pacify

1

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

2

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

1

sound of many footsteps

1

depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection

2

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

3

long period (of time)

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

2

whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic

6

to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart

3

rare; seldom

3

indicates concession or compromise; indicates permission

1

exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin

1

occult; transcendental; supernaturalness; supernaturalism; supernaturality

1

miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness

4

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

11

food

5

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

4

bowl (wooden); counter for bowls of food or drink

1

to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)

1

to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with

2

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

3

everyone; everybody; all; everything; all

5

strong wind; high wind; moderate gale

3

house; building

1

rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling

2

to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist

4

that night; that evening; over the course of the evening

5

bay; gulf; inlet

2

next morning

5

to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough

1

whitecaps; white-crested waves; thief

1

getting on board; sailor; seaman

1

precisely because

1

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

2

destruction by fire; losing in a fire; being burnt down

1