April; fourth month in the lunar calendar
eleventh day of the month; eleven days
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
together; jointly; at the same time; with; both
dark (menswear) suit (midnight blue, black, etc.)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
hairline; borders of the hair
tortoiseshell (of the hawksbill turtle); bekko; tortoiseshell (esp. of the Chinese soft-shelled turtle)
tall figure; high stature
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents
manner; demeanour; demeanor; bearing
clearing one's throat; cough
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
one way or another; in many ways; in various ways
peephole (e.g. in a door); observation window; viewing window
(private) secretary; treasured book; secret book
verdant; fresh and green; bright green; lush
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut
pleased to make your acquaintance
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
fray; fighting; brawling; scuffle
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with