jpdb beta

(horned) blue demon; blue ogre

1

robust; brawny; muscular; strong; sturdy

2

peerless; unparalleled; unparallelled

1

being of unbounded energy; being with matchless vigor; having endless sexual stamina

1

red-horned demon; red ogre

1

six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer

1

abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed

2

giant

2

stature; height

1

in comparison to; rather than

11

breadth; width

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

3

magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly

4

body; physique; build; stature

1

emphasis; highlight; stress; stressed point

4

as if; as though

5

in public; in company

1

always; all the time; never; usual; regular

15

haori and hakama (Japanese male formal attire)

1

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

2

hair (on the head)

1

splendidly; brilliantly

1

one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point

7

to shave

1

to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently

2

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

21

to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

3

scalp

1

slime; sliminess; mucus; viscous liquid

3

enshrinement

1

reception room; parlor; parlour

1

leather-covered

1

extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid

2

sofa; couch

5

rectangle; oblong

1

table

3

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)

5

to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)

2

room; chamber; apartment; flat; stable

40

itself; one's own body; oneself; originally; naturally

4

besides; in addition; also; moreover

6

dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined

2

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

9

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

carpet; rug; runner

1

to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay

1

Western-style room

1

painting; picture

1

(a) scroll

1