full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
speaking voice; talking voice
to stare in wonder; to be amazed
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
judging from; on the basis of; from the point of view of
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
bank; weir; embankment; levee
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
what did you just say (to me)?; what's that?
Western painting; Western film; Western movie
oh my god; how; what the; incredible
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen
to make fun of; to look down on; to make light of
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
unrequited love; one-sided love
this, that and the other; this and that
(inflected) end of a word; end of a sentence
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
drop (e.g. of water); drip
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
start of work; commencement; opening
chime; bell (e.g. doorbell)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)