light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
some; any; in any way; of some kind; of some sort
participation; taking part in; participating in; being concerned in
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to confess; to speak out; to disclose; to tell
facing; opposite; across the street; other side
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
to that extent; to that degree; that much; that many
to stress; to emphasize; to make a show of; to try to make a favourable impression
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
tactics; strategy; military operation; naval operation
great success; huge success
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to have an eye on; to zero in on
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
shabby; mean; sorry; dingy
to get distracted; to jump off the track
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
at that time; in those days
world; society; people; the public
biological younger sister
close; intimate; on good terms
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
inside a car (train, bus, etc.)