English (language); English
private opinion; personal view; personal opinion
characteristic (of); peculiar (to)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
five and seven; 35th day after a person's death
Europe and America; the West
president (of a nation); big man; boss; buddy
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
historical view; view of history (from a given point of view)
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
universal; omnipresent; ubiquitous
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
translation into Japanese
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
Bungeishunju (publishing company and magazine)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
joint translation (translation carried out by more than one person)
new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
translation; version (e.g. "English version")
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
November; eleventh month of the lunar calendar
existence; possession; having; limited company
written thing (e.g. book, musical composition); works
unspecified large number (of people)
fee-charging; paid; not free; toll road
free (of charge); gratuitous