dangerous person; security risk; loose cannon
guard; security (officer); guardsman
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
private; personal life; (one's) privacy
going around; patrol; round; tour
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
one's company; company one works for; in-house; belonging to the company
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
Mie prefecture (Kinki area)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to cut one's way through the waves
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
sport fishing boat; sport fisher
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
intimate; carefree; familiar; friendly
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
the way one talks; one's way of speaking
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
to be peevish; to sulk; to pout
all day long; all the day; throughout the day