so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
modus operandi; criminal technique; trick
Japan's best; number one in Japan
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
black; black stone; guilt; guilty person
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
year; age; years; past one's prime; old age
(distinction of) sex; gender
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
to chastise; to punish; to discipline
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
Metropolitan Museum of Art
at once; immediately; without delay; promptly
to gain fame; to make one's name
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
Metropolitan Police Department (Tokyo)
honour; honor; glory; renown
departure from a country; leaving a country
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
Tokyo International Airport
detective team; study group; club
member; participant; attendee; lineup (sport)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
escaping from prison; breaking out of prison; jailbreak; jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
absolutely; definitely; unconditionally
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
unexpected; unforeseen; inconceivable
awkward; uncomfortable; embarrassing
night duty; night shift; night work
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe