beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
average (ability, looks, etc.); ordinary; normal; run-of-the-mill
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
such ... as; or some such
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
at a young age; while still young
to have a cramp; to be pulled too tight
sensation; feeling; tendency; propensity
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
rucksack; knapsack; backpack
the latter; the second; successor; descendant
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
cluster of trees; grove; thicket
drawing; picture; diagram; sight; scene
Eurasian jay (Garrulus glandarius)
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
black-faced bunting (Emberiza spodocephala)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
colour; color; hue; tints
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
serves you right!; see what happens!
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
nothing special; no big deal; doesn't matter
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
pleasant feeling; good vibes
to die; to lay down life's burden
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)