to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
smooth (i.e. without problems)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
lunch break; noon recess; noon rest period
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
homeroom; form room; form class
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
hallway slippers; indoor shoes
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
listen!; you see; mind you; remember
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to be worried; to be troubled
ten-year-old; ten year old
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
apiece; each; at a time; piecemeal
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
counter for laps or circuits; perimeter; Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty
play equipment; playground equipment
canteen; flask; water bottle; thermos
bothersome; tiresome; bother to do
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint