small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
food culture; dietary culture; cuisine
one's (living) environment
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
food; food products; foodstuffs
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
to shift one's attention to; to shift one's focus on
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
whispering into a person's ear
personal use; private use; private business; personal business
butcher's shop; butcher; meat shop
selling by measure; selling by weight; selling by volume
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
concerning the content; with respect to the content; content-wise
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
invitation; introduction; temptation
apron; apron (airport); apron (stage)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
border (pattern); stripes; border; boundary; border; edge
library; book storage; stack room; archive (file)
head; brains; intellect; understanding
dwelling; house; residence; den; habitat
collection of books; (personal) library
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
table of contents; contents