even though; despite; when
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
confused; flustered; at a loss
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
another; different; something else
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to order; to command; to appoint
side; flank; profile; aspect; dimension
wild spirit (one of the aspects of the soul of a kami)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
heaven and earth; top and bottom
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to relax; to feel at home
state; condition; situation; appearance; circumstances
once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
situation; (present) state of affairs; circumstances
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
young girl; lass; adolescent female
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
pointing out; identification
to hold one's tongue; to shut up
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to ask (someone to do); to invite; to tempt; to entice; to allure