roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
assessment; rating; grade; evaluation
time (three times, each time, etc.); times
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to take back; to regain; to get back; to recover
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
don't you think?; indicates question
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
Tuesday; fire (second of the five elements)
to come and go; to go back and forth
thanks to ...; owing to ...; because of ...
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
entirely; completely; cleanly; snugly
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
(plain) hot water; boiled water
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
like; similar to; as with; in the same way
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
dead of night; shades of night; black of night
deep red; crimson; rouge; lipstick
pupil and (dark) iris of the eye
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ; to vary; to disagree