(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
touchstone (assaying tool); touchstone (e.g. of success); test; litmus test
completely; absolutely; totally; (not) at all
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
to carry; to bring (to a place)
personal identification number; PIN; password number
(carrying) close to one's person; next to the skin
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
left side; left-hand side
to suspend (from); to hang (down); to dangle
black lustre; black luster
to make an appearance; to show up
numeric keypad; number pad; numpad; numeric key
dying in a fit of anger or indignation
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
school education; formal education
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
promotion; advancement; rising in rank
coeducation; mixed-sex education
mental fatigue; worry; boredom
number two; mistress; concubine
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
all over Japan; throughout Japan
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
location (of); position; whereabouts; place where one is
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life
adaptation; accommodation; conformity
an extra effort; going the extra mile; one final push
opportunity; chance; trigger; cause
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)