limited time; limited-time offer
available; enabled; can be used; may be used
follower; follower (on social media)
in an instant; in a flash; right away; immediately
some time ago; the other day; at some time or other; once
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
sudden; abrupt; unexpected
to rush into; to surge into; to crowd into
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
digital signage display; electronic billboard; digital signage system
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
inevitable; inescapable; unavoidable
entirety; whole; balance (in Zen); equality
simple; simplified; easy; plain
class-B; B class; B grade; second rate
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
one eye; single-lens (reflex camera); one eye (in a group of stones)
ill will; malice; evil intent
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
skill; proficiency; dexterity; flattery
tone deafness; amusia; having no ear for music; having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to loosen the reins; to let up on (someone)
just right (time, size, length, etc.)
human usage; (for) use by people
Balcony of Appearances; balcony where the imperial family appears before the public; (sports) interview platform; winner's platform; dancing platform (in a disco)
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace