to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to overflow; to brim over; to flood
ruins (of a building, town, etc.); remains
just this side of; one step short of; on the brink
group; bunch; crowd; group
late at night; at a late hour
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
faithful dog Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)
to be able (to); to be possible (to)
river; stream; River; the ... river
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
selection; choice; option
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
one day; (on) a certain day
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
Buddhist teachings; Buddhism
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to rescue from; to help out of; to save
rather; sooner; preferably
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
messenger; envoy; emissary
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
letting (someone) die without helping
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
what did you just say (to me)?; what's that?
in the end; at the end of the day
lack of sleep; insufficient sleep
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
platform; home; home base; home plate
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
temporary retirement; suspension from office