to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
you could say; you might say; verging on the
to be silent; to say nothing
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
another meeting; meeting again; reunion
possibly; by some possibility; perhaps
association; socializing; socialising; fellowship
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
hobby; pastime; tastes; preference; liking
research material; experimental material
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
three; three years of age
content-free chat; idle gossip
the whole area; all areas
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
participation; joining; entry; adherence
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
girl; daughter; baby girl; young woman
to hear a rumor; to get wind of
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
store; shop; establishment; restaurant
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
dizziness; giddiness; vertigo
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
style; way; shape; form; appearance; state
such; this sort of; like this
oneself; oneself; for oneself; personally
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
even so; anyhow; at any rate
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail