one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to speak; to hear a voice
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
with a thump; (hanging) straight down
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
blame; censure; rebuke; reproof
sign of remorse; indication of regret
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
cram school; private tutoring school; juku
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
popular name; common name; given name
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
putting (a named suspect) on the wanted list
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
(being) most satisfactory; (being) quite satisfied; (being) quite enough
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
thinking little of one's family
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin