dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
hidden room; secret chamber
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
inspection; examination; checking
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
intimacy; friendship; familiarity
in a sense; in some way; to an extent
no!; no no!; no, not at all
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
regret; repentance; remorse
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
shudder; shiver; trembling with fear
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
(apparently) that's what it's like, isn't it
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
tough measure; firm step; strong measure
either way; in any case; one way or another
situation; (present) state of affairs; circumstances
pleasant feeling; good vibes
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to count on one's fingers
two (long cylindrical things)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to advance to the next stage (e.g. in a tournament)
be considered; be deemed; be thought to be
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to cut into (a conversation); to interject
very much; exceedingly; extremely
to check through; to thoroughly investigate