proper; respectable; decent; honest
distrust; unjust suspicion
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
never mind that; don't worry about that; listen up
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
fruit knife; paring knife
rhythmical; rhythmic; well-paced
skillful; skilled; proficient; flattery
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
one (thing); one piece; one item
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
and yet; though; when; in spite of
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
laptop (computer); notebook (computer)
wired; cabled; communication by wire
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
mouse (esp. a laboratory mouse); (computer) mouse; mouth
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet