(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
residence; estate; grounds; premises; mansion
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
at; in; at; when; by; with
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
ability; capability; skill
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
to grow restive; to begin to act violently
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
nothing; naught; nought; un-; non-
a few seconds; several seconds
keeping silent; saying nothing at all
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
treasure; treasured item; prized possession
shyness; bashfulness; shame